Marsıktan nargileye

Yabancı filmlerin dublajlarında ya da alt yazılı çevirilerinde sıkça karşımıza çıkan bir kelimededir “marsık”. Bence iyi Tür kçe karşılık bulunmuş bu kelimenin İngilizcesi...

Yabancı filmlerin dublajlarında ya da alt yazılı çevirilerinde sıkça karşımıza çıkan bir kelimededir “marsık”. Bence iyi Tür kçe karşılık bulunmuş bu kelimenin İngilizcesi “nigger”dır malum. Aslında argoda zenci kelimesinin karşılığı gibiyken zamanla siyahlar için aleni bir ırkçı aşağılamaya dönüşmüştür. Hatta bir de küfür kalıbı mevcuttur. “Nigger bitch” şeklindeki bu kalıbı biz “kara marsık” diye çevirerek bir galat-ı meşhura da imza atmışız. Zira marsık zaten kapkaradır.

Kaldırıp attım o park yerini

Hürriyet yazarı Ahmet Hakan, birkaç gün önce Fatih Altaylı'nın hedefindeydi. Altaylı ilginç bir iddiada bulunmuş, Ahmet Hakan'ın...

Uğur Dündar’ın babalık davası

Sözcü yazarı Uğur Dündar gündemden düşmüyor. Cumhuriyet yazarı Barış Terkoğlu da topa girdi ve "Uğur Dündar'ın babalık davası"...

Erdoğan ile Özel ne konuştular

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Meclis resepsiyonuna gelince her zaman olduğu gibi bir anda etrafı...

Erdoğan ve Özel, 2-3 Mayıs’ta görüşebilir

Gazetecilikte 25 yılı geride bırakıyorum. Meslek hayatımda ilk kez, Numan Kurtulmuş’un başkanlığında TBMM’de resepsiyona davet...

Sosyal çürüme yazıları 4: Ahlâkî pozculuk cumhuriyeti 23 Nisan 2024 | 434 Okunma Sosyal çürüme yazıları 3: Şişirilmiş dudaklar cumhuriyeti 20 Nisan 2024 | 908 Okunma Sosyal çürüme yazıları 2: Her türden bağımlılıklar cumhuriyeti 16 Nisan 2024 | 954 Okunma Yavaş orman 14 Nisan 2024 | 291 Okunma Sosyal çürüme yazıları 1: Üçüncü sayfa cumhuriyeti 13 Nisan 2024 | 759 Okunma

Yorumlar