Bilenlere saadetler diliyorum

Bu sıralar bol bol okuyorum. Sabah, kahvaltıdan önce ve kahvaltıdan sonra. Gazeteye geldiğimdeyse yazmadan önce ve yazdıktan sonra.

Bazen iki üç kitabı eşzamanlı…

Sık olmasa da okuyacak kitap sıkıntısı çektiğim vakidir.

Çok daralırsam dünyanın en zengin metinlerinin yazarı Evliya Çelebi’yi okuyorum. Evliya Çelebi’yi okumak, zaman makinasında seyahat etmek gibi bir şey. Ya da bir ansiklopedi, bir kaynak eser…

Fakat bugünlerde kitap durumum iyi.

Beşiktaş’ta bir kitabevinin önünden geçerken vitrinde gördüm.

‘Bıçak Altında’ diye bir kitap. ‘28 Ameliyatta Cerrahi Tarihi.’

Merak ettim. Girdim içeri baktım. Arnold van de Laar adlı Hollandalı bir cerrah yazmış. (Koç Üniversitesi Yayınları.)

‘Bu kitap okunur’ dedim, aldım.

Bir eksiği var kitabın. Batıdaki cerrahi tarihini yazmış. Bizim dünyamızda da cerrahinin bir tarihi var. Hatta Doğu’nun, bilhassa Çin’in. O taraflara bakmamış.

Eksiğine rağmen cerrahinin hangi merhalelerden geçtiğine, ilk mesane ameliyatının, sünnetin, kalp ameliyatının nasıl yapıldığına, hele anestezinin nasıl bulunduğuna dair fikir edinmek isteyenler için güzel bir kitap.

İçinde Vatikan’daki Papaların çektiği istisnai sıkıntılardan tutun da Fransız, İngiliz, Habsburg kraliyet ailelerinin ve ünlü artistlerin ameliyat öykülerine kadar sayısız malzeme var.

Geçenlerde bir başka kitabevinde bir sürprizle karşılaştım.

İngilizcesinden özellikle 1. Dünya Savaşı ile ilgili kısımlarını okuduğum ‘A Line in the Sand’ın (Çölde Bir Çizgi) kapağının hemen hemen aynısı. ‘Bu, o kitap olmalı’ dedim. Evet oydu. ‘Kırmızı Çizgi’ adıyla Türkçeleştirilmiş. (Pegasus.)

Sevindim.

Türkçesini incelerken çevirinin James Barr’ın yazdığı İngilizce metne nazaran sıkıcı olduğunu gördüm.