İbnü’l-Arabî’den seçilmiş sözler

Abdülkâhir el-Cürcânî’nin kaydettiği üzere, büyüklerimiz dili şöyle tarif etmişlerdir: “Dil, güzel açıklamanın kendisiyle ortaya çıktığı bir araç; içindekini...

Abdülkâhir el-Cürcânî’nin kaydettiği üzere, büyüklerimiz dili şöyle tarif etmişlerdir:

“Dil, güzel açıklamanın kendisiyle ortaya çıktığı bir araç; içindekini haber veren bir dış; bilinmeyen hakkında bilgilendiren bir şahit; anlaşmazlığı sona erdiren bir hâkim; çirkini yasaklayan bir vaiz; güzele çağıran bir süsleyici; sevgi eken bir çiftçi; kin biçen bir hasatçı ve kulakların hoşuna giden bir eğlencedir.”

İbnü’l-Arabî’nin Fütûhât-ı Mekkiyye’sinden (Ekrem Demirli çevirisiyle) naklettiğimiz seçilmiş sözlerin, aynı zamanda veciz oluşlarından hareketle, onlarda söz güzelliğinin lafızdan mı yoksa sözdiziminden mi kaynaklandığı tartışmasını, çevirilerine başvurduğumuz için yapmıyoruz.

Zira, bir çeviride çevirmenin lafzı ve sözdizimini gözeterek bize aktarmaya çalıştığı...

YAZININ DEVAMI
ÇOK OKUNAN YAZARLAR
YAZARIN DİĞER YAZILARI
Mustafa Cemil Efe’nin ‘Cevher’i 30 Kasım 2021 | 67 Okunma İbnü’l-Arabî’den seçilmiş sözler 27 Kasım 2021 | 335 Okunma Fitne karıncasını kanatlandırmak 25 Kasım 2021 | 114 Okunma Helalleşme açılımı aslında kimin derdi 23 Kasım 2021 | 169 Okunma ‘Nas’ kelimesi nasıl ‘Nâs Sûresi’ oldu? 20 Kasım 2021 | 742 Okunma
TÜM YAZILARI
Yorumlar