“Bizimki”ler ve “öteki”ler

Bir yazımızda, aşağılık duygumuzun hayata bir yansıması olarak “Noel Baba” figürünü irdelemeye çalıştık...

Tabii başka yansımaları da var: İngiltere Kralı Richard, bizim tarih kitaplarında, “Aslan Yürekli Richard” diye okutulur, ama Selâhaddin Eyyübi’nin onu Kudüs önlerinde nasıl perişan ettiğinden, burnundan tutup “Söyle bakalım kral, şimdi ne yapacaksın?” diye sorguladığından pek bahsedilmez.

Avrupa tarihinin bir parçası olan İskender, bizim ders kitaplarında “Büyük İskender”dir...

Yıldırım Bayezit’in Niğbolu’da yenip serbest sonradan “Tekrar ordular toplayıp gel” diye salıverdiği Fransız şövalyelerinden birinin tarihimizdeki adı, “Güzel Philippe”tir, ötekisinin adı ise “Korkusuz Jean”...

Meşhur Rus Çarı Deli Petro bile “Büyük Petro” olarak anılır...