İyi bir şair, iyi bir şiir çevirmeni

Bu yılın Erdal Öz Edebiyat Ödülü’nü şair/çevirmen Cevat Çapan aldı.

Edebiyatımızda iki iyi, önemli adın bir ödülde buluşması gerçekten bizim kuşak için duygusal bir yan da taşıyor.

Bu isabetli seçim için seçiciler kurulu üyelerini ve aldığı ödül dolayısıyla da sevgili dostum Cevat Çapan’ı kutluyorum.

Onun şiirini okurken, sahte bir parlaklığın baştan çıkarıcılığını göremezsiniz. Sizi nitelikli şiir dünyasının içine sokar, şiirin ateşi sizi yavaş yavaş sarar.

Batı şiirini iyi bilip, iyi çevirip ayrıca iyi, özgün bir Türk şairi olarak kalmak, Türkçe şiirin nitelikli örneklerini vermek, ancak okuduklarını bir edebiyat bilincinde süzmekle mümkün olur.

Onu okudukça, Türk şiirinin macerasını özümsediğini fark ederim ama bu ustalığın da Batı şirini bilmekle sağlanacağını hissederim.