“İslâm’ı çeviriyle savunmak”

Filistin asıllı Amerikalı Karşılaştırmalı Edebiyat profesörü Edward Said’in Orientalism: Western Conceptions of the Orient (1978) başlığıyla İngilizce olarak yayımlanan ve sömürgecilik sonrası çalışmaların doğmasında tartışılmaz bir rolü olan eserinin İslami duyarlığa sahip Pınar yayınevinin editörü Cevat Özkaya tarafından (ara dilden, Fransızcadan) Türkçeye çevirtilip 1982 yılında “Oryantalizm” başlığıyla yayımlanmasının Bourdieu’cu bir analizini yapan Atalay Gündüz (Dokuz Eylül Üniversitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı öğretim üyesi) “İslam’ı Çeviriyle Savunmak” başlıklı kitabında (İstanbul, 2020, Kriter Yayınevi), analizine şöyle başlar: 

“Said’den önce de birçoklarının (Cesaire, 1955; Fanon, 1952) belirttiği gibi, Avrupa özellikle İngiltere ve Fransa on dokuzuncu yüzyılda emperyalist devlet olma yolunda agresif ve işgalci etkinliklerini “medeniyet götürme” olarak gösterme, temsil etme, haklı çıkarma yoluna gitmişler ve sömürgeleştirdikleri halkları geri, karanlık, cahil...