Tercüman'ın daha doğrusu Kemal Ilıcak'ın medya imparatoru yıllarında idi. Sahibi olduğu pek çok yayın arasında Hachette vardı.
Asteriks'in resimli maceraları da bunlardandı. Bu tip yapımların orijinal filmleri Belçika'dan getirildi. Sözlerin yer aldığı balonlar Merter'deki Kervan Kitapçılık'ta boşaltılır, yerlerine Türkçeleri yerleştirilirdi.
Müdürü tanıdık biri
Matbaanın başında da Ahmet Ürkmezgil vardı. Hatırladınız bu şahsı değil mi? Hani Fikret Orman başkanlığındaki Beşiktaş yönetim kurulunda yer alan Ahmet. Bugün işi büyüttü ve Kervan Kitapçılık'ın sahibi oldu. Bu el değiştirmeye hiç bulaşmayacağım. Sadece Asteriks'lerin Ürkmezgil yıllarında basıldığını belirtebilirim.