Tanrılarını rahat bıraksalar…

Filistin Kurtuluş Örgütünün içinde milliyetçi, solcu, Hristiyan unsurlar da vardı. Ancak ağırlık merkezini el-Fetih oluşturuyordu.

Çocukluğumuzda Arap radyolarından dinlediğimiz Filistin marşları hep FKÖ’nün marşlarıydı. Kulağımda kalanlardan biri, “Ya watani’l muhtell.”

“Ceyşu’t Tahrir Allemna, Keyfe nuharriru Watanuna/Mansurin mansurin/Ala Amerika ve İsrail.”

Aynı marşın bir yerinde “Baba cib li hediyye/Rasas ve bundukiyye” dizeleri de geçiyordu.

“Baba bana hediye aldı, mermiler ve tüfek.”

Bu, benim 40 yıl önce yine kasım ayında dış haberlerde mesleğe başladığım gün yaptığım ilk iş. Guardian’dan çevirmiştim. “Kurtuluş Ordusu bize vatanımızı nasıl kurtaracağımızı öğretiyor, Amerika’ya ve İsrail’e karşı/Kazanacağız, kazanacağız.”