‘Dava siyasi değil’ diyen var mıdır?

Zihnimin bir köşesinde kalmış, pasif halde durup duran ancak münasip bir vesile zuhur ettiğinde açığa çıkan bir Fars atasözü.

“Seng-i buzurg alamet-i ne-zedenest.”

Eski dile aşina olanlar hemen anlamışlardır. ‘Seng’ malum, ‘taş.’ ‘”Buzurg” bizdeki “büyük’le hemen hemen aynı vezinde. Anlamı da büyük. Hangisi hangisinden gelmedir bilemem. Birbirlerinden doğmama ihtimalleri de var. “Alamet” bildiğimiz alamet. “zeden” vurmak. Ne-zeden vurmamak.

“Büyük taş vurmamaya alamettir.”

Bir kavga var. İki kişi kavga ediyor. Birbirlerini itip kakıyorlar. Derken biri yerden büyük bir taş alıyor. Vuracakmış gibi kaldırıyor.

Zannediyorum böyle durumlar için söylenmiş bu atasözü. Taş çok büyük çünkü. Kavganın gerektirdiğinden fazla büyük.