Yuh artık

Hafta sonunu üzgün geçirdim!
Bir ülke tarihine bu kadar nasıl ihanet eder?
En baştan anlatayım:
Yıl, 2015.
İnci Pazarkaya, Almanya’da sahafları gezerken gözüne bir kitap takıldı:
“Soldatenblut- Vom Baltikum zu Kemal Pacha.”
Yazarı, Hans Tröbst isminde Alman idi.
Leipzig’de 1925 yılında basılan 330 sayfalı kitabın adını Türkçeye şöyle çevirebiliriz: “Asker Kanı- Baltık’tan Kemal Paşa’ya.”
İnci Hanım Almanca kitabı 2016 başında eşine yılbaşı armağanı olarak verdi.
Yüksel Pazarkaya Almanya’da edebiyat doktorasını yapmış; Stuttgart Üniversitesi’nde tiyatro kurmuş ve altı yıl yönetmiş; gerek bu üniversite ve gerekse ABD-Princeton Üniversitesi’nde öğretim üyeliği yapmış şair ve yazardı. Kitap çok ilgisini çekti; “bazı bölümleri Türkçeye çevireyim” diye düşündü. Ama okuma ilerledikçe belirli bölümleri çevirmenin kitaba haksızlık olacağını düşünerek tüm kitabı çevirdi. Adını, “Mustafa Kemal’in Ordusu’nda Bir Alman Yüzbaşı” koydu!
Kitap; TÜYAP Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. tarafından bir kültür hizmeti olarak 1.500 adet olarak yayınlandı.
TÜYAP Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Ünal’ın hediye ettiği kitabı “yaz okumalarım” arasına koymuştum. Geçen hafta okumaya başladım bırakamadım…
İlk cümlede yazdığım neye kahrolduğum/kederlendiğim konusuna geleceğim. Ancak…
Önce size kitaptan bahsetmeliyim…