Sanatta "Doğu-Batı Divanı", mümkün mü?

‘’Doğu- Batı Divanı’’; ünlü Alman yazar Goethe’nin ülkemizde ne yazık ki ‘’Faust’’ kadar tanınamamış bir başka eseridir. Aslen şiirsel bir yolculuk olan bu kitabında, Goethe’nin Allah’ı birleyen inancını, Hz.Muhammed’e olan saygısını okuyabiliyorsunuz. Doğu’nun büyük şairlerinden Hafız’i, Sadi’yi, Mevlana’yı selamladığı her birine nazirler yazdığı bu kitabında, istemiştir ki Doğu hakkındaki öteleyici önyargılar, Batı nezdinde bir nebze de olsa kalksın, istemiştir ki Doğu ile Batı birbirine sanat üzerinden de olsa yaklaşabilsin... Sevdiği ve hayranı olduğu Doğu’yu sevdirmek istemiştir Goethe. Onun bu önemli eserini Senail Özkan beyefedinin titiz ve sadakatli çevirisiyle okumak ise kuşkusuz bir başka baht açıklığı... Eserlerin bir bağlam içinde toplanarak icmal edildiği büyük eser anlamındaki Divan’ın bu sözlük anlamından öte, bir tevhid çabası olduğunu da ortaya koymak gerek. Tevhid, birlik demek...

                                                          ***

Şeb-i Arus Gecesi, ünlü müzisyen Beethoven’in ölüm yıldönümüydü ve ‘’Doğu- Batı Divanı Orkestrası’’, onun en güzel eserlerinin icra ettiler. Bu orkestra 1999 yılında, ülkemizde de çok sevilen düşünür Edward Said ile Şef Daniel Barenboim tarafından kuruldu.