Emanet o emanet de insan o insan değil

Bugün haddimi biraz aşarak bu hafta içinde yeni çözdüğüm bir meselemi sizlerle paylaşmak istiyorum.

Kitabımız Kuran-ı Kerim'deki ''Emanet'' ayetini yıllardır anlamakta güçlük çekiyordum. Yaygın tefsir ve meallerin Ahzab Suresi'nin 72. ayetine verdiği anlam ve yaptığı açıklamalar beni bir türlü tatmin etmiyordu.

Mesela Elmalılı'nın meali şöyle: ''Evet Biz, o emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar onu yüklenmeye yanaşmadılar ve ondan korktular da insan yüklendi onu. O gerçekten çok zalim, çok cahil bulunuyor.''

Piyasadaki diğer mealler de üç aşağı beş yukarı aynı muhtevaya sahip.

Meallerin çoğu emanet kelimesini olduğu gibi almış; bir kısmı da sorumluluk, kulluk, dini görevler gibi tefsirlerde geçen değişik manalarını vermiş.

Emanet konusunda bir kafa karışıklığı yok.