Ebu Sa’îd: Yine gel

Hz. Mevlânâ’ya ait gösterilen ama ona değil, Ebu Sa’îd Ebu’l-Hayr isimli Horasanlı bir sûfîye ait olan bir rubâ’î vardır:“Bâz â veya (Bâzâ) her ânçi ki hestî...

Hz. Mevlânâ’ya ait gösterilen ama ona değil, Ebu Sa’îd Ebu’l-Hayr isimli Horasanlı bir sûfîye ait olan bir rubâ’î vardır:

“Bâz â veya (Bâzâ) her ânçi ki hestî bâz â”

diye başlar: “Yine gel, her ne olursan ol yine gel…”

Şiirin sahibi konusundaki yanlışa ek olarak manası konusunda da ihtilaf vardır. Prof. Dr. Erkan Türkmen’in anlayışına göre “yine gel” kısmının doğru karşılığı “vazgeç”tir ve dörtlüğün tercümesi şöyledir:

Vaz geç, her ne isen vaz geç

Kâfir de olsan, putperest de olsan vaz geç

YAZININ DEVAMI
ÇOK OKUNAN YAZARLAR
YAZARIN DİĞER YAZILARI
İmam Hatip Okulları dert midir? 21 Temmuz 2019 | 1.054 Okunma Hakim değerler sistemi ve eğitim 19 Temmuz 2019 | 283 Okunma Ne güzel bürokrat ne güzel müftü! 18 Temmuz 2019 | 892 Okunma Eğitimde sorunlar ve çareler 14 Temmuz 2019 | 814 Okunma “Ne ekersen onu biçersin” 12 Temmuz 2019 | 827 Okunma
TÜM YAZILARI
Yorumlar