Aklıma takılan bazı şeyler

Televizyon haberlerinde PYD’nin eski lideri Salih Müslim’den bahsediliyordu. Sunucu, “PYD’nin sözde yöneticisi Salih Müslim” dedi. Niye ki? Salih Müslim aslında PYD yöneticisi değil miymiş? Yöneticiliği “sözde” olsaydı, aslında örgüt yöneticisi olmasaydı sorun da olmazdı. Gerçekten de örgüt yöneticisi olduğuna göre, “sözde” ne? PKK’nın, DHKP-C’nin, FETÖ’nün “sözde yöneticisi”nden, “sözde sorumlusu”ndan da bahsedilir haberlerde. “Sözde” demek, bahsedilen kişileri terör örgütü yöneticisi yahut sorumlusu olarak görmemek demektir. Halbuki onlar tam da öyle oldukları için –yakalanıp yargılandıklarında- sıradan örgüt üyelerinden çok daha ağır cezalar alırlar. Herhalde “yönetici” gibi ‘prestijli’ bir kelime teröristlere yakıştırılamadığı için “sözde” deniyor… Bence gereksiz bir hassasiyet ve komik. *** 50 senelik “Arap Birliği” niçin birdenbire “Arap Ligi”ne dönüştü? Söz konusu teşkilatın Arapça orijinal ismi -Latin alfabesine uyarlanmış haliyle- “Cami’at ed-Duvel el-Arabiyye” veya kısaca “Cami’at el-Arabiyye”dir. Türkçeye Arap Devletleri Birliği / Arap Birliği diye tercüme edebiliriz ve zaten on yıllar boyunca bu tercümeyi tercih ettik. Arap Devletleri Camiası / Arap Camiası, Arap Devletleri Cemiyeti / Arap Cemiyeti, Arap Devletleri Topluluğu / Arap Topluluğu da denebilir.