Muhammed İkbal’den Dini molla ve dini kâfir

Geçende Pakistan’ın önemli bir işadamı ve aydını ile tanıştım. Bu tür uluslararası tanışmada âdettir, sohbetler ülke tarihlerinden ve edebiyatından başlar. Ben de Pakistan deyince, siyaset adamlarından önce büyük şair ve düşünür Muhammed İkbal’i hatırlarım.

Daha lise öğrencisiydim, sevgili arkadaşım Adil Özkol sözünü etmişti Muhammed İkbal’in. Cavidname adlı kitabını hemen almış ve okumuştum. İş Bankası Kültür Yayınları 1958 yılında basmış.

Muhammed İkbal’in dizesini okudum Pakistanlı dosta:

Dini molla küllî fitne ü fesat

Dini kâfir ilm ü cehd ü içtihat

Türkçe olarak da anlaşılıyor elbette, ama günümüz diliyle de yazalım: