Geçen hafta Kraliçe 2. Elizabeth'in vefatının ardından yazdığım
"Kraliçe hayranlarına anımsatırım" başlıklı yazım, okurlarımızdan
büyük destek aldı. Değerli okurum Turgay Tanrıver de bu minvalde
köşemize katkıda bulunmak istemiş ve Senegalli yazar/yönetmen
Usmane Sembene'nin onur ödülü verilmek üzere davet edildiği
törende, Kraliçe'nin yüzüne karşı yaptığı müthiş konuşmayı
anımsatmış. İşte o tarihi sözler:
"Sayın baylar ve bayanlar, konuşmama İngiliz dilinde devam
etmeyeceğim için hepinizden özür dilerim. Sizin topraklarınızdayım
ve sizin sahibi olduğunuz sistem içinde sizin tarafınızdan
payelendiriliyorum. Ancak asıl konuşmam kendi öz dilimde olacaktır.
Merak edenler, konuşmamın İngiliz diline tercümesini koltuklarında
bulabilirler. İngilizler geldiklerinde ellerinde İncil, bizim
elimizde topraklarımız vardı. Bize, gözlerimizi kapayarak dua
etmesini öğrettiler. Gözümüzü açtığımızda ise; bizim elimizde
İncil, onların elinde topraklarımız vardı. İngilizlerin dinini,
dilini...