Kurbanı, Hz. İbrahim’in yaşadığı bir tecrübeyi, bir imtihanı örnek kılarak ebedileştiren ve bize bu tecrübenin bir zikrini daha yaşatana hamdolsun. Kurban’ı kesilip dağıtılan etler mesabesine indirmemenin, onu salt Allah’a olan kulluğumuzun bir vesilesi kılmanın bir yolu da İbrahim ile çağdaş olmak, onunla hemhal olmak, tabii bunun için herşeyden önce onu anlamaya çalışmaktır.
Onu anlama çabasında Müslümanların kuşkusuz çok güzel çabaları var. Bugün farklı bir yerden bir anlama çabasıyla başbaşa bırakmak isterim. Ünlü Katolik radikal hermenötikçi John D. Caputo’nun Hz. İbrahim’in genel tecrübesini umut ilkesiyle bağdaştıran, o açıdan anlamaya çalışan güzel bir metnini Tezkire dergisinin son sayısı için çevirdim. Oradan konuyla ilgili anlamlı bir parçayı bayramlık olarak olduğu gibi aktarıyorum:
UMUDA KARŞI UMUT