İlk romanlarında da su içer gibi kolay okunabilecek bir stili olduğu söylenemez ama zaman ilerledikçe Joyce'un üslubu gittikçe daha zor okunabilir, anlaşılamaz olmaya başladı. Ulysses oldukça zor bir kitaptı ama en azından sabır gösterildiğinde okunabilecek durumdaydı. Ama zaman geçip Finnegans Wake'i yayınladığında James Joyce sonunda amaçladığını yapmış ve anlaşılmaz olmanın evrenine geçmişti.. 'Sonunda amaçladığını' dedim bir önceki paragrafta çünkü James Joyce'un baştan beri anlaşılır olmaktan tamamen çıkmak gibi bir amacı olduğu yolunda şüpheler var. Yazarın bu konuda etrafına söyledikleri biliniyor.