“Patağuoates suğaan” diye bağıran adama, balkondan bir kadın
seslendi.
“Kaç lira patates?”
Satıcı, sadece o kadının değil, bütün mahallenin duyacağı kadar
yüksek sesle cevap verdi:
“Kilosu bir lira… Beş kilo, beş milyon…”
Sonra? Sonrası çok mühim değil. Kadın aldı birkaç kilo falan
filan.
Dikkat çekmek istediğim husus, satıcının verdiği cevaptaki
ilginçlik.
Türkçeyi yeni öğrenmiş yabancı biri “Kilosu bir lira… Beş kilo, beş
milyon” cevabını duysa, anlayabilmek için ne yapsa yetmez.
Ancak yakın dönem Türkiye tarihini okuyacak yahut gün gün gazete
arşivini tarayacak ki bir parça anlamaya başlasın.
GARİPLİKLER DİYARI
Bir başka garipliğe geçelim. Beş on dakika içinde iftar programı
başlayacak. Biz de oturmuş onu bekliyoruz. Hava durumu
veriliyor.