Netflix’te ‘The Valhalla Murders’ adlı bir İzlanda dizisi izledim. Benzer cinayetleri araştıran polis, öldürülenlerin çocukluğunun aynı yetimhanede geçtiğini tespit edince bir televizyoncu, orada büyüyenlerden birini ekrana çıkardı. Onlardan biri yetimhanede başlarına gelenleri anlatırken şöyle dedi:“Gazozumuza ilaç katıp, bize tecavüz ediyorlardı.”Duyduğuma inanamadım.Diziyi geri alıp o sahneyi bir daha izleyince yanlış duymadığımı anladım. Yeşilçam filmlerinde Nuri Alço’nun oynadığı gazozlarına ilaç atarak genç kızları ağına düşüren adamın aynısı İzlanda dizisinde... Alço’nun o filmleri 80’li yıllarda çekildi, üzerlerinden 40 yıl geçti. İzlanda dizisi 2019 yapımı, ama orada da bahsi geçen zaman 30 sene öncesi...‘Gazozcu sapık’ bizden sonra İzlanda’ya gitmediyse var bu işte bir tuhaflık deyip, Türkçe dublaj seçeneğini kapatıp, aynı sahneyi önce orijinal dilinden, sonra İngilizce dublajlı ve Türkçe altyazılı izledim. Meğer “Gazoz” değil, “İçeceklerimize” diyor adam...Türkçe dublajını yapanların hafızasında Nuri Alço ve gazoz esprisi nasıl bir iz bırakmışsa, İzlandalı oyuncunun “İçecek” deyince bizimkiler anında “Gazoz”a çevirdi onu!1 LİRALIK MANEVİ TAZMİNAT DAVASIStar TV’de...